Didžiausias lietuvių - anglų žodynas internete siūlo paprastą paiešką pagal žodžio pradžią ir visą žodį. Žodynas paprastas naudoti, su galimybe papildyti žodyną žodžiais ar žodžius pataisyti bei panašių žodžių pasirinkimu. Aptarkime, kaip žodis "varškė" gali būti verčiamas į anglų kalbą įvairiais kontekstais.
Pagrindiniai Vertimai
Bendriniu atveju, "varškė" angliškai gali būti verčiama kaip curd. Tai yra plačiausiai naudojamas ir suprantamas vertimas.
Kontekstiniai Pavyzdžiai ir Frazės
- Džiovinta sojų varškė ir sojų varškės lazdelės: Dried bean curd and bean curd sticks.
- Nukošus varškė truputį suslegiama ir formuojamos bandutės: After the whey is drawn off, the curd is slightly pressed to obtain cakes.
- Varškė susmulkinama maždaug 1 cm dydžio gabalėliais: The curd is cut into grains of about 1 cm thick.
- Varškė suspaudžiama į norimo dydžio ir svorio formas kubiluose: The curds are pressed into the correct shape and desired weight in vats.
- Tyrimo objektas - prieskoninės žolelės ir jomis praturtinta varškė: Research object - herbs and curd enriched with them.
- Kad įgautų plaušinę tekstūrą, varškė yra minkoma ir ištempiama: The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.
- Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd.
- Koaguliuojant gauta varškė atskiriama nuo išrūgų, apdorojama ir išplaunama, užtikrinant norimą drėgmės ir pH lygį: The curds obtained by coagulation are separated from the whey and processed and washed to ensure that the moisture content and pH reach the desired levels.
- Produkto sudėtyje yra daugiau kaip 70 % masės pieno produktų, iš kurių esmines savybes suteikia varškė: The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character.
Varškės Apdorojimas ir Savybės
Varškė yra svarbus pieno produktas, kuris gali būti apdorojamas įvairiais būdais. Pavyzdžiui, prieš sūdymą varškė formose laikoma 24-36 val.
Terminų lentelė
| Lietuviškai | Angliškai |
|---|---|
| Varškė | Curd |
| Džiovinta sojų varškė | Dried bean curd |
| Išrūgos | Whey |