Frazė „sviestas sviestuotas“ lietuvių kalboje dažnai vartojama, kai norima pasakyti, kad teiginys ar paaiškinimas yra perteklinis, banalus, arba akivaizdus ir nereikalaujantis papildomų komentarų. Šis posakis gali būti vartojamas įvairiose situacijose, tiek kasdienėje kalboje, tiek oficialiuose kontekstuose, priklausomai nuo to, ką norima pabrėžti ar sukritikuoti.
Kalbos inspekcijos ir verslo pavadinimai
Valstybinė kalbos inspekcija atkreipia dėmesį į įmonių pavadinimų taisyklingumą. Įmonės vadovas Airidas Jankus pasakojo, kad įmonė užsiima organizuojamais stand up renginiais, o iš Valstybinės kalbos inspekcijos laiško jie sulaukę maždaug prieš savaitę.
„Sulaukėme laiško, kad mūsų pavadinime antras žodis negali prasidėti didžiąja raide, nes tokios yra taisyklės“, - sakė jis.
Valstybinės kalbos inspekcijos siųstame nutarime buvo aiškinama, kad įmonės Juridinių asmenų registre įregistruotas pavadinimas „Nejuokinga Komedija“ pažeidžia Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) nutarimo 8 ir 9,5 punktus, kad simboliniai pavadinimai neteiktini su rašybos klaidomis.
„Taisyklingas pavadinimas „Nejuokinga komedija“, - buvo rašoma dokumente.
Vyras tikino, kad per artimiausias 20 dienų įmonės pavadinimą prašoma pakeisti, tačiau jis to daryti nesiruošiantis.
Valstybinės kalbos inspekcijos viršininkas Audrius Valotka aiškino, kad tiek inspekcija, tiek minėta įmonė šiandien yra toje pačioje barikadų pusėje, o kitoje, kaip teigė, yra Ekonomikos ir inovacijų ministerija (EIMIN).
Pasak A. Valotkos, tokia tvarka galioja jau metus laiko, tačiau Valstybinė kalbos inspekcija pirmuosius metus, kaip teigė, naudojasi teisės aktų leidžiama galimybe įmones apie pažeidimus tik informuoti.
Vertimų kritika
Dažnai pasitaiko atvejų, kai vertimai iš užsienio kalbų yra prastos kokybės. Blogo vertimo ženklas yra ne šiaip prastas, o prastai pasirinktas stilius, kalbinis registras.
Pateiksiu šią vasarą perskaityto blogo vertimo, kuriame žodžiai išsišokėliai net ne šokinėja, o akis kapoja, pavyzdį.
Originalus G.Flynn romano pavadinimas yra „Aštrūs objektai“. Pjūvis pačia savo esme nėra nei aštrus, nei neaštrus - aštrus (arba bukas) gali būti peilis, su kuriuo pjaunama.
Aštrus pjūvis - sviestas sviestuotas. V.V.Petrausko pasirinktas pavadinimas susiaurina romano prasminį lauką, neva pasakojimo esmė ta, kad pagrindinė veikėja žurnalistė Kamilė Priker žalojasi.
Dažnai atrodo, kad vertėjas vartoja įmantrius žodžius nepaisydamas jų prasmės, arba nežinodamas tikslios originale vartojamų žodžių prasmės.
Korupcijos apraiškos savivaldybėse
Posakis „sviestas sviestuotas“ gali būti pritaikytas ir korupcijos atvejams, kai veiksmai yra akivaizdžiai neteisėti, bet bandoma juos pateisinti.
Skandalas dėl mero patarėjo L. Šulskaus veiklos kilo paaiškėjus, kad jis buvo Anykščių rajono savivaldybės Smulkaus ir vidutinio verslo skatinimo projektų vertinimo komisijos nariu, kai ši komisija skyrė paramą jo žmonos, Vilniaus advokatų kontorai „ADVIX“ priklausančios advokatės S. Mačytės-Šulskienės ir svainės, buhalterės K.
Anykščių rajono savivaldybės Tarybos patvirtinto „Paramos teikimo smulkiojo ir vidutinio verslo subjektams tvarkos aprašo“ (toliau - Aprašas) 29 punktas skelbia: „Komisija priima sprendimus, laikosi skaidrumo, nešališkumo, teisingumo, sąžiningumo ir protingumo principų.“
Atsirado nuogąstavimų, kad Komisija galimai pažeidė šiuos principus, priimdama sprendimą siūlyti administracijos direktorei Jurgitai Banienei skirti finansavimą dviem mero K.
Matyt, tokios nuostatos buvo įtvirtintos siekiant apsisaugoti nuo galimos valstybės tarnautojų korupcijos ir / ar piktnaudžiavimo parama smulkiajam verslui.
Aprašo 22 punktas įpareigoja, kad „paramos gavėjai, gavę kompensaciją, sutinka būti viešinami <…> socialiniuose tinkluose ir žiniasklaidos priemonėse.“
Pagal šio įstatymo 6 straipsnį, „2. Iki šiol L. Šulskus savo privačių interesų deklaracijoje nėra nurodęs jam artimo asmens svainės K. Motiejūnienės įmonės, gavusios finansavimą iš biudžetinės įstaigos, kurioje dirba L. Šulskus.
Darbo aplinka ir motyvacija
Posakis „sviestas sviestuotas“ gali būti pritaikytas ir darbo aplinkos situacijoms, kai įmonės vadovai nesirūpina darbuotojų motyvacija ir gerove.
Kaip galima dirbti tokioje įmonėje, kurios direktorius sako (tiesioginė citata): "Pas mus eilės už durų stovi norinčių dirbti". Kas supranta tokios frazės reikšmę, tai klausimų daugiau nekils :)
Motyvacijos, darbuotojų skatinimo čia nėra, kaip ir jokių šansų daugiau užsidirbti.
Viskas orientuota tik sau, tik į įmonę, bet ne į darbuotoją.